1 00:00:01,305 --> 00:00:04,047 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,578 Na wat ik heb meegemaakt vandaag zal hij je nu zien, 3 00:00:56,621 --> 00:00:57,927 en er valt niets te vertellen wat hij zal doen. 4 00:00:57,970 --> 00:01:00,277 -WHO? Je man? -Ja. 5 00:01:00,321 --> 00:01:02,018 Hoe vaak heb ik je verteld 6 00:01:02,062 --> 00:01:04,151 wat ik heb meegemaakt dit afgelopen jaar? 7 00:01:04,194 --> 00:01:06,675 Mijn leven is niet het mijne. Hij verdenkt ons voortdurend. 8 00:01:06,718 --> 00:01:08,329 De loutere vermelding van jouw naam, en hij... 9 00:01:08,372 --> 00:01:10,374 -Hij raast als een gek. -O, wat jammer. 10 00:01:10,418 --> 00:01:14,465 De huidige waanzin moet dat wel zijn nogal een belasting voor je. Ellendig. 11 00:01:14,509 --> 00:01:16,641 Paul, dit is geen tijd grapje maken. Alsjeblieft-- 12 00:01:16,685 --> 00:01:18,774 -Hoeveel hiervan kan een man nemen? -Hè? 13 00:01:18,817 --> 00:01:21,559 Deze foto moeten we gezien hebben 12 keer in de afgelopen maand. 14 00:01:21,603 --> 00:01:23,126 RITA HAYWORTH: Ik heb alles geregeld... 15 00:01:23,170 --> 00:01:24,867 Het is een terugkerende nachtmerrie met popcorn. 16 00:01:24,910 --> 00:01:25,998 Sst! 17 00:01:26,042 --> 00:01:27,348 Alles wat ik heb gedaan. 18 00:01:27,391 --> 00:01:29,219 Je bent zo compleet verbijsterd. 19 00:01:29,263 --> 00:01:31,178 Ik opende met een toneelstuk vanavond, weet je. 20 00:01:31,221 --> 00:01:33,528 [herhalende dialoog] Natuurlijk. Hoe was het? 21 00:01:33,571 --> 00:01:35,573 Een klap. Het ging als een huis dat in brand staat. 22 00:01:35,617 --> 00:01:37,706 -Jij ook? -Op mijn best. 23 00:01:37,749 --> 00:01:40,056 -Ik ben zo blij. -Bedankt. 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,189 B.J.: Ik zie je in de stad morgenochtend om 10.00 uur. 25 00:01:42,232 --> 00:01:44,582 Waarom, jij vuile kleine leugenaar! 26 00:01:44,626 --> 00:01:46,149 Paulus! Je bent boos! 27 00:01:46,193 --> 00:01:47,672 Ach, je zult mij zien morgen weer? 28 00:01:47,716 --> 00:01:49,196 Nee, niet morgen 29 00:01:49,239 --> 00:01:50,675 of ooit weer zolang je leeft. 30 00:01:50,719 --> 00:01:52,808 Weet jij hoe het is? 31 00:01:52,851 --> 00:01:56,377 in de ogen van een vrouw kijken terwijl ze liegt? Hahaha! 32 00:01:58,988 --> 00:02:01,686 Vergeef mij. Dat zou ik moeten zijn toleranter tegenover leugenaars. 33 00:02:01,730 --> 00:02:05,081 Ik ben er één geweest mezelf zo vaak. 34 00:02:05,125 --> 00:02:09,129 Oké, kinderen! Dat doet het! 35 00:02:09,172 --> 00:02:12,088 [allemaal klagen] 36 00:02:12,132 --> 00:02:15,004 Doe die lichten aan! 37 00:02:15,047 --> 00:02:17,920 Jullie twee bavianen verpestte een geweldige film. 38 00:02:17,963 --> 00:02:21,445 Nee, dat hebben we niet gedaan. Het is hier geweest zo lang bedierf het vanzelf. 39 00:02:21,489 --> 00:02:22,838 Ja! 40 00:02:22,881 --> 00:02:24,970 Ik heb betere films gezien vorming in mijn soep! 41 00:02:25,014 --> 00:02:26,668 Ja? Nou, denk ik toevallig 42 00:02:26,711 --> 00:02:28,887 dit is een mooi stuk van celluloid. 43 00:02:28,931 --> 00:02:30,411 In feite is 44 00:02:30,454 --> 00:02:32,195 het is van mij en van Mildred favoriet. 45 00:02:32,239 --> 00:02:34,545 Mildred houdt van Charles Boyer. 46 00:02:34,589 --> 00:02:36,373 Dit is een oorlog, weet je! 47 00:02:36,417 --> 00:02:38,506 Wees daar dankbaar voor we hebben een talkie! 48 00:02:38,549 --> 00:02:39,942 Wij zijn! Maar denk je niet 49 00:02:39,985 --> 00:02:41,465 wij verdienen een beetje fatsoenlijk vermaak? 50 00:02:41,509 --> 00:02:44,251 God weet al het andere hier stinkt. 51 00:02:44,294 --> 00:02:46,340 -Rechts? -Rechts! 52 00:02:46,383 --> 00:02:48,603 Zoals de slechte postservice! 53 00:02:48,646 --> 00:02:50,257 [allemaal schreeuwen] 54 00:02:50,300 --> 00:02:53,085 Oké! Oké! 55 00:02:53,129 --> 00:02:56,785 Dat is genoeg! 56 00:02:56,828 --> 00:03:01,137 Nou, het lijkt erop alsof we niet de enige zijn ontevredenen in deze tent. 57 00:03:01,181 --> 00:03:03,618 Nieuwe films, nieuwe films. 58 00:03:03,661 --> 00:03:05,750 Nieuwe films! Nieuwe films! 59 00:03:05,794 --> 00:03:08,275 Nieuwe films! Nieuwe films! Nieuwe films! Nieuwe films! 60 00:03:08,318 --> 00:03:12,061 MAN [op P.A.]: Let op! Aandacht! Attentie, al het personeel. 61 00:03:12,104 --> 00:03:14,542 -[voertuig nadert] - Binnenkomende gewonden. Rapporteer naar O.R. op het dubbel. 62 00:03:14,585 --> 00:03:18,676 - Sorry, mensen. Dat was het voor de film. -[allemaal gejuich] 63 00:03:18,720 --> 00:03:20,243 HAWKEYE: Er verandert nooit iets. 64 00:03:20,287 --> 00:03:23,072 Dezelfde oude liefdesverhalen in de eettent. 65 00:03:23,115 --> 00:03:25,466 Dezelfde oude horror verhalen hier. 66 00:03:25,509 --> 00:03:27,598 Een of andere dubbele functie. Hemostaat. 67 00:03:27,642 --> 00:03:31,254 Aha. Finis. Voor mij knippen, alsjeblieft, wil je? 68 00:03:31,298 --> 00:03:33,169 Goed. Luitenant, graag sluit de huid voor mij? 69 00:03:33,213 --> 00:03:34,779 Ik wil bij de hand komen. 70 00:03:34,823 --> 00:03:37,260 Rechts. Je hebt het prachtig gedaan werk aan zijn been, dokter. 71 00:03:37,304 --> 00:03:39,697 Ah. Dat ben je inderdaad een opmerkzame vrouw. Bedankt. 72 00:03:39,741 --> 00:03:41,133 Margaret, ik zal het nodig hebben Nog een verpleegster hier, alstublieft. 73 00:03:41,177 --> 00:03:42,526 Ja, ik ga doe het maar, dokter. 74 00:03:42,570 --> 00:03:44,224 Ik heb wat problemen daar, Winchester? 75 00:03:44,267 --> 00:03:45,790 In tegendeel, kolonel. 76 00:03:45,834 --> 00:03:47,052 Dankzij een onvergelijkbare weergave 77 00:03:47,096 --> 00:03:48,532 van chirurgisch prestidigitatie, 78 00:03:48,576 --> 00:03:50,534 deze jongen zal dat nog steeds hebben twee poten om op te staan 79 00:03:50,578 --> 00:03:52,667 als hij mij de ovatie geeft Ik verdien het zo rijkelijk. 80 00:03:52,710 --> 00:03:54,234 Ah, de onsterfelijke woorden 81 00:03:54,277 --> 00:03:56,279 van Elizabeth Barrett Winchester: 82 00:03:56,323 --> 00:03:59,282 Hoe houd ik van mij? Laat me de manieren tellen. 83 00:03:59,326 --> 00:04:02,242 Yosa, josa. Nogmaals vanuit de Arrogantiebalzaal, 84 00:04:02,285 --> 00:04:05,593 je hebt het net gehoord Satchmo Winchester op zijn eigen hoorn blazen. 85 00:04:05,636 --> 00:04:10,293 Hahahaha. Speur verder, hooghartige twits. 86 00:04:10,337 --> 00:04:12,382 Deze jongen was een melange van mortierfragmenten, 87 00:04:12,426 --> 00:04:14,558 een luchtdichte kandidaat voor amputatie. 88 00:04:14,602 --> 00:04:18,258 Maar een arterieel transplantaat hier, een beetje peesreparatie daar, 89 00:04:18,301 --> 00:04:20,695 en deze jongen zal dat ook doen binnenkort naar huis lopen. 90 00:04:20,738 --> 00:04:22,262 Hoe zit het met de hand, dokter? 91 00:04:22,305 --> 00:04:24,002 Nou, er is lichte schade 92 00:04:24,046 --> 00:04:26,875 naar de buigpees en de neurovasculaire bundel. 93 00:04:26,918 --> 00:04:29,965 Winchester, je hebt het een silo vol zelfvoldaanheid, 94 00:04:30,008 --> 00:04:32,315 maar je weet het zeker welk uiteinde van een scalpel omhoog is. 95 00:04:32,359 --> 00:04:34,317 Dat kind weet het niet hoeveel geluk hij heeft. 96 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Hij was bewusteloos de hele tijd de film speelde. 97 00:04:36,232 --> 00:04:37,712 Ja, dat is hij niet nog niet uit het bos. 98 00:04:37,755 --> 00:04:39,714 Hij heeft er nog 30 of 40 meer kans om het te zien. 99 00:04:39,757 --> 00:04:41,106 Ja, maar bedankt aan Karel, 100 00:04:41,150 --> 00:04:42,804 hij zal het kunnen erop uit te lopen. 101 00:04:42,847 --> 00:04:45,502 Oké, dat scheurt! 102 00:04:45,546 --> 00:04:47,243 Ik ben het beu jouw flauwe grappen 103 00:04:47,287 --> 00:04:48,592 over de films, het eten, 104 00:04:48,636 --> 00:04:50,855 en al het andere onder mijn bevel. 105 00:04:50,899 --> 00:04:54,598 Dus aangezien jullie twee wisenheimers zijn zijn zulke deskundigen 106 00:04:54,642 --> 00:04:59,037 over wat er hier mis is, Meld u om 07.00 uur op mijn kantoor. 107 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 -Waarom? -Waarvoor? 108 00:05:00,387 --> 00:05:01,910 Jullie twee hebben je net vrijwillig aangemeld 109 00:05:01,953 --> 00:05:04,129 om onze morele officieren te zijn. 110 00:05:04,173 --> 00:05:05,609 Deze kleine bestseller 111 00:05:05,653 --> 00:05:08,351 is de 100-10-veldservice Reglement handboek. 112 00:05:08,395 --> 00:05:10,440 Een thriller van inhoud naar bijlage. 113 00:05:10,484 --> 00:05:11,920 Bedankt, maar dat doen we wel wacht op de film. 114 00:05:11,963 --> 00:05:14,314 Nu heb je alleen maar nodig maak je zorgen 115 00:05:14,357 --> 00:05:16,533 met sectie VI, 116 00:05:16,577 --> 00:05:18,535 waaruit ik citeer: 117 00:05:18,579 --> 00:05:20,058 "Administratie binnen een opdracht 118 00:05:20,102 --> 00:05:23,018 bepaalde diensten levert die het moreel versterken. 119 00:05:23,061 --> 00:05:25,237 Deze worden genoemd morele diensten." 120 00:05:25,281 --> 00:05:26,456 Vandaar de naam. 121 00:05:26,500 --> 00:05:28,763 Ah, die humor en humor 122 00:05:28,806 --> 00:05:31,374 verwarmt de kokkels van deze oude ticker, jongens. 123 00:05:31,418 --> 00:05:34,072 Het moreel is hier lager dan de kelder van een gopher. 124 00:05:34,116 --> 00:05:36,074 Maar sneller dan dat, 125 00:05:36,118 --> 00:05:37,554 Ik verwacht het te zien dit hele bericht 126 00:05:37,598 --> 00:05:39,251 Hoeza's doen en handveren. 127 00:05:39,295 --> 00:05:41,079 Heeft u vragen? Prima. 128 00:05:41,123 --> 00:05:44,387 Vergeet niet... Ik wil om iedereen te zien lachen! 129 00:05:48,783 --> 00:05:50,872 Glimlachend! 130 00:05:50,915 --> 00:05:52,830 Top van de ochtend, brengers van vrolijkheid en goede moed. 131 00:05:52,874 --> 00:05:55,137 Ik bied je het oprechte aan gefeliciteerd 132 00:05:55,180 --> 00:05:57,487 van het gehele bedrijf administratief personeel. 133 00:05:57,531 --> 00:06:00,403 Als u nu even hier wilt tekenen, Ik zal onderweg zijn. 134 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 -Wat is dit? -Velddienstreglement 135 00:06:02,362 --> 00:06:04,799 sectie 6, nummer 84, paragraaf 8-- "Bladeren van afwezigheid. 136 00:06:04,842 --> 00:06:06,844 ‘Moreelofficieren misschien wel verlof verlenen 137 00:06:06,888 --> 00:06:08,411 in overeenstemming met het beleid voorgeschreven door"-- 138 00:06:08,455 --> 00:06:10,065 Dit is voor twee weken. 139 00:06:10,108 --> 00:06:11,762 Ik kan niet naar Toledo komen 's nachts. 140 00:06:11,806 --> 00:06:14,548 Teken op de stippellijn. Benjamin Franklin Pierce, Prins. 141 00:06:14,591 --> 00:06:16,550 Sorry, boef. Wij zijn geen reisagenten. 142 00:06:16,593 --> 00:06:18,595 W-Nou, hoe zit het dan? drie dagen? 143 00:06:18,639 --> 00:06:20,205 Toledo-- een wervelende tocht. 144 00:06:20,249 --> 00:06:22,120 Ik dacht dat je het had opgegeven deze verdwijnende daad. 145 00:06:22,164 --> 00:06:25,950 Deze sombere, rotte plek heeft een nieuw hoogtepunt in het dieptepunt bereikt. 146 00:06:25,994 --> 00:06:28,213 Kijk eens naar deze verwelking omhulsel van een man. 147 00:06:28,257 --> 00:06:30,477 Ik heb behoefte aan ontspanning en tot rust komen. 148 00:06:30,520 --> 00:06:32,087 Bedrijfsadministratie is een hel. 149 00:06:32,130 --> 00:06:33,393 Jullie zijn maar dokters. 150 00:06:33,436 --> 00:06:34,916 Je weet het niet de betekenis van druk. 151 00:06:34,959 --> 00:06:36,700 -O, heel goed. -Bravo! 152 00:06:36,744 --> 00:06:38,180 Zie je, Klinger, 153 00:06:38,223 --> 00:06:40,791 het is gewoon zo van onbeschaamd oplichterij 154 00:06:40,835 --> 00:06:43,751 dat heeft jou gemaakt een onmisbaar tandwiel 155 00:06:43,794 --> 00:06:46,318 in de nieuwe Pierce-Hunnicutt geluksmachine. 156 00:06:46,362 --> 00:06:48,625 De mens kan zich verzetten alleen maar veel vleierij. 157 00:06:48,669 --> 00:06:51,498 Goed. Nu, de eerste wat we van je nodig hebben is een suggestiebus. 158 00:06:51,541 --> 00:06:52,977 -Een doos maken? -Ja. 159 00:06:53,021 --> 00:06:54,718 Elke idioot kan dat doen. 160 00:06:54,762 --> 00:06:56,633 Wil je een grotere uitdaging? Vind ons een aantal betere films. 161 00:06:56,677 --> 00:06:58,113 Dat zou makkelijk moeten zijn, gezien het feit 162 00:06:58,156 --> 00:06:59,680 dat is de beste we hebben het in maanden gezien 163 00:06:59,723 --> 00:07:01,986 is het veldpakket-- Jouw canvasmaatje. 164 00:07:02,030 --> 00:07:05,599 Ah! De morele officieren. Laten we het over het moreel hebben. 165 00:07:05,642 --> 00:07:07,557 "Uitwisselingen tussen leger en luchtmacht 166 00:07:07,601 --> 00:07:10,342 ‘direct beïnvloeden welzijn en moreel van soldaten 167 00:07:10,386 --> 00:07:12,997 door het leveren van artikelen van comfort en noodzaak.” 168 00:07:13,041 --> 00:07:16,000 Paragraaf 86, sectie C, Veldhandboek van het Amerikaanse leger. 169 00:07:16,044 --> 00:07:18,002 We zitten in de problemen, Havik. Het is handmatige oorlogsvoering. 170 00:07:18,046 --> 00:07:20,483 Mijn verpleegsters zouden het geweldig vinden een voorraad cosmetica. 171 00:07:20,527 --> 00:07:22,833 Hier is de lijst. Ik zou het leuk vinden onmiddellijk invullen alstublieft. 172 00:07:22,877 --> 00:07:24,052 Graag tot dienst, Majoor. 173 00:07:24,095 --> 00:07:25,706 Hier ben je, Beej. 174 00:07:25,749 --> 00:07:27,795 -Daar ben je, Klinger. -Wat is dit? 175 00:07:27,838 --> 00:07:30,711 Echt waar, jongens grote morele officieren. 176 00:07:30,754 --> 00:07:32,669 ‘Klinger, ophangen een ideeënbus." 177 00:07:32,713 --> 00:07:34,671 ‘Klinger, pak Weg met de wind.” 178 00:07:34,715 --> 00:07:36,412 ‘Klinger, ga naar de drogisterij." Excuseer mij. 179 00:07:36,456 --> 00:07:38,327 -Waar ga je heen? -Om een ​​ideeënbus te bouwen. 180 00:07:38,370 --> 00:07:40,503 Ik heb een doozy om erin te steken. 181 00:07:40,547 --> 00:07:43,724 Ik waarschuw jullie twee. Ik wil die cosmetica, 182 00:07:43,767 --> 00:07:46,030 laat het dus niet zomaar liggen naar die woestijndomkop! 183 00:07:46,074 --> 00:07:47,205 Privé Sheridan? 184 00:07:49,294 --> 00:07:51,862 Privé Sheridan? Hallo. 185 00:07:51,906 --> 00:07:53,821 Ik ben dokter Winchester. Wij hebben elkaar gisteren ontmoet, 186 00:07:53,864 --> 00:07:55,170 maar ik betwijfel dat van jou zal het zich herinneren. 187 00:07:55,213 --> 00:07:56,214 Dat was jij nogal onbewust. 188 00:07:57,433 --> 00:07:58,565 Waar ben ik? 189 00:07:58,608 --> 00:08:00,697 Je bent op het 4077e MAAK. 190 00:08:02,569 --> 00:08:05,441 -Oh. -Je bent een gelukkige jongen. 191 00:08:05,485 --> 00:08:09,619 Jij en Mortel hadden een nogal intens meningsverschil. 192 00:08:09,663 --> 00:08:12,883 Negen van de tien keer met zo'n wond, het been zou verloren gaan, 193 00:08:12,927 --> 00:08:15,495 maar je hebt me betrapt op een goede dag. 194 00:08:15,538 --> 00:08:17,453 Dat ga je niet doen de Lindy 's nachts, 195 00:08:17,497 --> 00:08:21,544 maar met de juiste zorg dat been zal 100% zijn. 196 00:08:21,588 --> 00:08:25,156 Waarom zit er een verband om mijn hand? Wat is er mis mee? 197 00:08:25,200 --> 00:08:27,332 Als je dat bedenkt jongens kom hier elke dag langs 198 00:08:27,376 --> 00:08:30,205 en hun zicht verliezen, ledematen, zelfs hun leven... 199 00:08:30,248 --> 00:08:32,555 Wat is er met mijn hand gebeurd? 200 00:08:32,599 --> 00:08:35,340 Nou, je hebt wat lef en peesschade. 201 00:08:35,384 --> 00:08:39,910 Gelukkig zal dat zo zijn slechts lichtjes verminderd gebruik van drie vingers. 202 00:08:39,954 --> 00:08:41,564 Ze zullen kijken volkomen normaal. 203 00:08:41,608 --> 00:08:43,000 Wat bedoel je, lichtjes verminderd? 204 00:08:43,044 --> 00:08:46,134 Er zal een bepaalde zijn verlies van behendigheid. 205 00:08:46,177 --> 00:08:47,135 Voor hoe lang? 206 00:08:47,178 --> 00:08:48,745 Bang dat het blijvend zal zijn. 207 00:08:51,356 --> 00:08:53,184 -O, mijn God. -Maar het komt wel goed met je been... 208 00:08:53,228 --> 00:08:54,925 Het gaat mij niet om mijn been. 209 00:08:58,320 --> 00:08:59,626 Verdomme. 210 00:08:59,669 --> 00:09:01,497 Ik begrijp het niet. 211 00:09:01,541 --> 00:09:02,977 Mijn benen zijn niets. 212 00:09:04,718 --> 00:09:07,111 Dit is mijn leven. Ik speel piano. 213 00:09:08,852 --> 00:09:11,333 Ik ben concertpianist. 214 00:09:11,376 --> 00:09:12,856 Een pianist? 215 00:09:22,431 --> 00:09:24,346 Nou ja, welke dan ook nuttige suggesties? 216 00:09:24,389 --> 00:09:26,348 Nou, deze is interessant, maar ik ben bang 217 00:09:26,391 --> 00:09:29,090 het hele kamp platbranden zou onpraktisch zijn. 218 00:09:29,133 --> 00:09:30,657 Eerste jaarlijkse naaktdag toont belofte. 219 00:09:30,700 --> 00:09:32,136 Daar werken we aan. 220 00:09:32,180 --> 00:09:34,138 [grinnikt] Ik zie het. Oh. 221 00:09:34,182 --> 00:09:36,576 Hoe ging het met je Simon Says? toernooi uit? 222 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 O, geweldig. B.J. heeft gewonnen. Ik werd tweede. 223 00:09:38,752 --> 00:09:40,623 Niemand anders kwam opdagen. 224 00:09:40,667 --> 00:09:42,669 Avond, kapiteins Heckle en Jeckle. 225 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 Ik zou hier eerder zijn geweest, 226 00:09:44,366 --> 00:09:46,324 maar ik stopte om te kijken het dansen in de straten. 227 00:09:46,368 --> 00:09:49,501 Nou, na slechts twee dagen, wat had je verwacht? Wonderen? 228 00:09:49,545 --> 00:09:52,156 Ik had verwacht een groot ganzenei, 229 00:09:52,200 --> 00:09:54,071 maar jullie twee niet eens zo goed gedaan. 230 00:09:54,115 --> 00:09:57,292 Deze mensen verwachtten veel van jou. 231 00:09:57,335 --> 00:09:58,728 En in de steek gelaten worden is erger 232 00:09:58,772 --> 00:10:00,382 dan geen hoop hebben in de eerste plaats. 233 00:10:00,425 --> 00:10:01,949 O, nu, kolonel, 234 00:10:01,992 --> 00:10:03,646 Ik denk van niet zo erg als dat allemaal. 235 00:10:03,690 --> 00:10:06,649 Rechts! Alles is onder controle. 236 00:10:06,693 --> 00:10:09,609 Luister, jullie twee. Waar zijn de cosmetica Ik vroeg om? 237 00:10:09,652 --> 00:10:11,306 Mijn verpleegsters zijn dat menselijke wezens, weet je? 238 00:10:11,349 --> 00:10:14,439 Ze hebben behoeften. Maar het lijkt je niets te kunnen schelen. 239 00:10:14,483 --> 00:10:17,486 Wie maakt zich druk om een ​​stelletje verpleegsters die hun neus poederen? 240 00:10:17,529 --> 00:10:20,141 Wanneer krijgen we die? nieuwe films die je beloofde, hè? 241 00:10:20,184 --> 00:10:21,272 -Ja! -Waar zijn ze? 242 00:10:21,316 --> 00:10:23,448 Geduld, allemaal. Geduld. 243 00:10:23,492 --> 00:10:25,146 Op dit moment, 244 00:10:25,189 --> 00:10:27,409 een afgezant is op zoek een van de beste van Hollywood. 245 00:10:27,452 --> 00:10:29,629 -O ja. -Zeker. 246 00:10:29,672 --> 00:10:32,414 Hier komt Meneer Showbusiness nu. Heb je geluk, Shobe? 247 00:10:32,457 --> 00:10:34,024 Tot nu toe het enige knabbeltje 248 00:10:34,068 --> 00:10:36,461 is een film genaamd Terreur in het kleine stadje. 249 00:10:36,505 --> 00:10:38,855 Het is een western met een louter dwergcast. 250 00:10:38,899 --> 00:10:41,553 O, geweldig. Wat doen we, laten zien op een kussensloop? 251 00:10:41,597 --> 00:10:42,990 Met geselecteerd lange onderwerpen. 252 00:10:43,033 --> 00:10:45,470 Ik meen het. Het is een echte film. 253 00:10:45,514 --> 00:10:46,776 Jullie stinken. 254 00:10:46,820 --> 00:10:49,561 Wie wil zien een garnalencowboy? 255 00:10:49,605 --> 00:10:51,738 -Ja! -Dat klopt. 256 00:10:51,781 --> 00:10:54,697 Wil je een moreel probleem? Hoe zit het met de mijne? 257 00:10:54,741 --> 00:10:57,787 -Het eten op deze plek is walgelijk, toch? -ALLES: Juist! 258 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 -Nou, ik kook het niet, toch? -Rechts! 259 00:11:00,311 --> 00:11:02,792 Maar wie moet er staan? deze slop elke dag 260 00:11:02,836 --> 00:11:05,795 en luister naar iedereen klachten en domme grappen erover? 261 00:11:05,839 --> 00:11:08,711 -WHO? -Mij! Nou, ik heb het gehad! 262 00:11:08,755 --> 00:11:12,454 Als je de spoeling niet lekker vindt hier, praat met de kok! 263 00:11:12,497 --> 00:11:15,283 -Waar is de kok? -Eten bij Rosie's! 264 00:11:15,326 --> 00:11:17,720 ALLEN [zingen]: Dood de kok. Dood de kok! Dood de kok! 265 00:11:17,764 --> 00:11:20,418 Zie je wat je hebt gedaan? Vader, dat zou je beter doen praat met ze. 266 00:11:20,462 --> 00:11:22,725 -Niet zonder een zweep en een stoel. -Ik neem het je niet kwalijk. 267 00:11:22,769 --> 00:11:25,206 Deze plek is van een kat snorhaar van loco. 268 00:11:25,249 --> 00:11:27,730 -[het zingen gaat door] -Ik zorg hiervoor. 269 00:11:27,774 --> 00:11:33,693 Oké, wacht even. Houd het ingedrukt! Houd vol, allemaal! 270 00:11:33,736 --> 00:11:35,651 Ik hoopte dat we dat konden hou dit geheim, 271 00:11:35,695 --> 00:11:37,348 maar ik denk dat het nu is het moment om het je te vertellen. 272 00:11:37,392 --> 00:11:39,481 [schreeuwend] 273 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Mijn collega en ik hebben gepland 274 00:11:41,222 --> 00:11:44,486 een groot verrassingsdiner feestje voor morgenavond. 275 00:11:44,529 --> 00:11:46,618 O ja? Wat voor een feest? 276 00:11:46,662 --> 00:11:49,752 Dat is de verrassing. Maar ik garandeer je 277 00:11:49,796 --> 00:11:52,755 het zal spectaculair zijn onvergetelijk. 278 00:11:52,799 --> 00:11:55,453 Nou, dat is beter! Het is beter zo! 279 00:11:55,497 --> 00:11:58,500 Wat voor lamebrain schema zijn jullie twee aan het uitkomen? 280 00:11:58,543 --> 00:12:00,371 Oh-ho, kolonel, dat zou wel zo zijn bederf de verrassing. 281 00:12:00,415 --> 00:12:01,372 Laten we gaan, Beej. 282 00:12:01,416 --> 00:12:03,766 Dit moet ik zien. 283 00:12:03,810 --> 00:12:07,422 Vergeet niet, onvergetelijk. 284 00:12:07,465 --> 00:12:08,989 Je hebt niets in gedachten, jij ook? 285 00:12:09,032 --> 00:12:09,990 Nog minder dan dat. 286 00:12:18,607 --> 00:12:20,043 David? 287 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 -Hoe laat is het? -Het is erg laat. 288 00:12:27,355 --> 00:12:28,791 David, het spijt me om je wakker te maken, 289 00:12:28,835 --> 00:12:30,706 maar ik voel dat we moeten praten. 290 00:12:30,750 --> 00:12:32,099 Dokter, we hebben gepraat. 291 00:12:32,142 --> 00:12:33,883 Hoe vaak doe je moet je hierheen komen? 292 00:12:33,927 --> 00:12:35,406 Ik heb je gezegd dat ik dat niet doe geef jou de schuld van wat er is gebeurd, 293 00:12:35,450 --> 00:12:37,017 maar dat niet geef mij mijn hand terug. 294 00:12:37,060 --> 00:12:40,542 Of je het mij nu kwalijk neemt of niet maakt geen verschil. 295 00:12:40,585 --> 00:12:44,372 Jij bent het, David. Zie je geen toekomst voor jezelf, en dat knaagt aan mij. 296 00:12:44,415 --> 00:12:46,113 Uw bezorgdheid is bewonderenswaardig, 297 00:12:46,156 --> 00:12:47,854 maar er moeten betere manieren zijn zodat u uw tijd kunt besteden 298 00:12:47,897 --> 00:12:49,246 omdat het mij niets kan schelen. 299 00:12:50,987 --> 00:12:53,860 Je hebt een heel bijzondere gave. 300 00:12:53,903 --> 00:12:56,036 Had, dokter. Had. 301 00:12:56,079 --> 00:12:58,734 Ik ben erg moe. Welterusten. 302 00:13:08,613 --> 00:13:11,442 Weet je, je bent veel te hard voor jezelf. 303 00:13:11,486 --> 00:13:13,444 Je moet niet denken dat je faalde. 304 00:13:13,488 --> 00:13:15,490 Maar dat heb ik gedaan. 305 00:13:15,533 --> 00:13:17,492 De jongen is afgestudeerd van Juilliard. 306 00:13:17,535 --> 00:13:20,756 Hij is net begonnen op een veelbelovende carrière. 307 00:13:20,800 --> 00:13:22,758 Ik reik naar hem uit, 308 00:13:22,802 --> 00:13:25,195 maar wat ik ook doe, Ik kan er niet doorheen. 309 00:13:25,239 --> 00:13:26,762 Dat is niet jouw schuld. 310 00:13:26,806 --> 00:13:29,460 O, is het niet? 311 00:13:29,504 --> 00:13:31,462 Dat weten we daar allebei zijn hier andere artsen 312 00:13:31,506 --> 00:13:36,337 beter in staat medeleven te tonen, troost bieden. 313 00:13:36,380 --> 00:13:41,298 Ik heb geen magische woorden. 314 00:13:41,342 --> 00:13:43,474 Ik doe mijn wonderen op vlees en botten. 315 00:13:43,518 --> 00:13:46,782 Ik verricht geen wonder operatie aan de ziel. 316 00:13:46,826 --> 00:13:48,001 Dat is-- Dat is jouw afdeling. 317 00:13:48,044 --> 00:13:49,741 Majoor, 318 00:13:49,785 --> 00:13:53,571 Ik weet hoe moeilijk Het was aan jou om hier te komen. 319 00:13:53,615 --> 00:13:57,184 Het is duidelijk dat het je iets kan schelen heel veel. 320 00:13:57,227 --> 00:13:59,012 Natuurlijk kan het mij schelen. 321 00:13:59,055 --> 00:14:02,537 Dan moet je dat niet doen geef het op. 322 00:14:02,580 --> 00:14:04,060 Er is hier niemand 323 00:14:04,104 --> 00:14:07,281 met een grotere liefde of-of kennis van muziek. 324 00:14:07,324 --> 00:14:09,718 En dat is de sleutel. Je moet het hem laten zien 325 00:14:09,761 --> 00:14:13,591 dat zijn muzikale carrière is nog niet voorbij. 326 00:14:13,635 --> 00:14:17,465 Je kunt hem niet laten verspillen dat kostbare talent die God hem heeft gegeven. 327 00:14:20,381 --> 00:14:21,904 Dank u, vader. 328 00:14:21,948 --> 00:14:23,819 Groot verrassingsdiner. 329 00:14:23,863 --> 00:14:26,169 Spectaculair onvergetelijk. 330 00:14:26,213 --> 00:14:27,649 Heb je ooit overwogen je mond opendoen 331 00:14:27,692 --> 00:14:29,259 naar het motorzwembad als garage? 332 00:14:29,303 --> 00:14:31,174 Beej, als we niet naar boven komen met iets binnenkort, 333 00:14:31,218 --> 00:14:32,480 dat zullen we zijn het nieuwste modelleren 334 00:14:32,523 --> 00:14:33,742 in teer- en verenslijtage. 335 00:14:33,785 --> 00:14:35,135 Laten we dit rationeel aanpakken. 336 00:14:35,178 --> 00:14:37,006 Ik zou je liever aanvallen irrationeel. 337 00:14:37,050 --> 00:14:39,139 Kom op. Denk eens terug. Weet je nog 338 00:14:39,182 --> 00:14:41,184 een speciaal etentje ben je ooit geweest? 339 00:14:41,228 --> 00:14:43,926 Zeker. Lucia Murphy's 14e verjaardag. 340 00:14:43,970 --> 00:14:46,407 We speelden 'draai de fles' en uitgezonden om Chinees eten. 341 00:14:46,450 --> 00:14:47,930 Nu, er is een leuke vleugje thuis. 342 00:14:47,974 --> 00:14:49,758 Diner net als Mao gebruikt om te maken. 343 00:14:49,801 --> 00:14:51,934 Havik, geef het toe. Het maakt niet uit wat voor soort 344 00:14:51,978 --> 00:14:53,718 van spectaculair eten wij komen met, 345 00:14:53,762 --> 00:14:55,329 zodra het toeslaat die tinnen bakjes 346 00:14:55,372 --> 00:14:57,331 op die smerige tafels in die rotte tent, 347 00:14:57,374 --> 00:14:58,593 het is nog steeds wordt een puinhoop. 348 00:14:58,636 --> 00:15:00,160 Wij zullen het dus niet hebben in de tent. 349 00:15:00,203 --> 00:15:01,422 Wat kunnen we buiten eten? 350 00:15:01,465 --> 00:15:03,772 -Vuil. -Nee! Een picknick! 351 00:15:03,815 --> 00:15:05,208 We gaan koken. 352 00:15:05,252 --> 00:15:08,168 Wacht even. Wacht een--W-W-Wacht! 353 00:15:08,211 --> 00:15:09,517 Ik heb net een geweldig idee 354 00:15:09,560 --> 00:15:11,171 dat zal ons redden uit een leven van dood. 355 00:15:11,214 --> 00:15:12,694 Je gaat ons meenemen allemaal uit op Amerikaans eten. 356 00:15:12,737 --> 00:15:15,175 Dichtbij, maar fout. 357 00:15:15,218 --> 00:15:19,005 Wij brengen Amerika hierheen. We houden een strandfeest. 358 00:15:19,048 --> 00:15:21,398 Groot vuur, dekens, zingen. 359 00:15:21,442 --> 00:15:26,577 Enorme kookketel vol van kreeften, krabben, mosselen, wat ze ook hebben. 360 00:15:26,621 --> 00:15:28,275 Havikoog, 361 00:15:28,318 --> 00:15:30,059 Ik zie niet veel van strandwachten hier in de buurt. 362 00:15:30,103 --> 00:15:32,018 Ja, dat zou je wel doen als dit Inchon was. 363 00:15:32,061 --> 00:15:35,195 En waar is de zee, Er moeten zeevruchten zijn, mama. 364 00:15:35,238 --> 00:15:36,631 Haha! Wat denk je? Wat denk je? 365 00:15:36,674 --> 00:15:37,980 Klinkt dat fantastisch? 366 00:15:38,024 --> 00:15:39,764 Dat klinkt echt stom. 367 00:15:39,808 --> 00:15:41,201 Maar is het mogelijk? 368 00:15:41,244 --> 00:15:43,420 Natuurlijk. De domme is altijd mogelijk. 369 00:15:43,464 --> 00:15:44,944 Geweldig. Kun jij meteen vertrekken? 370 00:15:44,987 --> 00:15:47,337 Mij? Je wilt dat ik rijd halverwege Korea 371 00:15:47,381 --> 00:15:49,426 op verraderlijke wegen boven vijandig terrein? 372 00:15:49,470 --> 00:15:51,037 Ik wil mijn niet Paars Hart om te lezen 373 00:15:51,080 --> 00:15:52,952 "Hij gaf zijn leven voor krabben." 374 00:15:52,995 --> 00:15:55,171 Klinger, de toekomst van het hele kamp hangt hiervan af. 375 00:15:55,215 --> 00:15:57,260 -Om nog maar te zwijgen van onze levens. -Aha! 376 00:15:57,304 --> 00:15:59,001 Je verlangt naar mij op de bestuurdersstoel 377 00:15:59,045 --> 00:16:01,047 stelt mij zeker op de bestuurdersstoel 378 00:16:01,090 --> 00:16:03,353 voor bijvoorbeeld een driedaagse pas? 379 00:16:03,397 --> 00:16:06,052 -Dief! -'Dief' is zo'n lelijk woord. 380 00:16:06,095 --> 00:16:08,532 Zullen we zeggen ‘ondernemer’? Teken hier, Prins. 381 00:16:08,576 --> 00:16:11,231 Ik vul de datum in nadat ik er één heb gekozen. 382 00:16:11,274 --> 00:16:13,755 Dit is chantage, en ik zal er niet voor staan. 383 00:16:13,798 --> 00:16:15,061 Klinger, Kolonel Potter vertelt het mij 384 00:16:15,104 --> 00:16:16,540 jij gaat naar beneden voor hem naar Seoul. 385 00:16:16,584 --> 00:16:19,500 Zoon van een pistool. Nu je het zegt... 386 00:16:19,543 --> 00:16:21,458 Je was van plan om te gaan de hele tijd naar Seoul! 387 00:16:21,502 --> 00:16:22,764 Het is maar een centimeter van Inchon. 388 00:16:22,807 --> 00:16:24,984 Jij sluipt! Jij stal drie dagen van ons. 389 00:16:25,027 --> 00:16:26,594 "Gestolen" is zo'n lelijk woord. 390 00:16:26,637 --> 00:16:29,205 Zullen we zeggen "creatief verworven"? 391 00:16:29,249 --> 00:16:30,990 Klinger, dit is een lijst van muziekstukken. 392 00:16:31,033 --> 00:16:32,382 De militaire bibliotheek in Seoel 393 00:16:32,426 --> 00:16:34,254 zou op zijn minst moeten hebben sommigen van hen. 394 00:16:34,297 --> 00:16:36,212 Haal ze alsjeblieft voor me, wil je? Bedankt. Heren. 395 00:16:36,256 --> 00:16:37,866 Dat is het leukste hij is over twee dagen geweest. 396 00:16:37,909 --> 00:16:39,215 Klinger, kom terug zo snel als je kunt. 397 00:16:39,259 --> 00:16:41,043 We willen een paar minuten vóór het feest 398 00:16:41,087 --> 00:16:42,175 om het daglicht te verslaan uit jou. 399 00:16:42,218 --> 00:16:44,177 Hoi! Hé, kapitein Cook, 400 00:16:44,220 --> 00:16:46,266 hoe zit het met de grote etentje? 401 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Je kunt beter snel zijn, of je gans is gaar. 402 00:16:48,094 --> 00:16:50,096 Ja, zwervers, jij! 403 00:16:50,139 --> 00:16:52,228 Jullie zijn allemaal aan het praten en geen eten! 404 00:16:52,272 --> 00:16:53,534 De inboorlingen hebben vanavond honger. 405 00:16:53,577 --> 00:16:55,840 Luister naar het bonzen van dat tandvlees. 406 00:16:55,884 --> 00:16:57,712 Als Klinger dat niet doet kom snel hier, 407 00:16:57,755 --> 00:16:59,757 wij zullen de hoofdrol spelen bungelaars bij een lynchen. 408 00:16:59,801 --> 00:17:01,150 Wat zeggen wij ga naar kolonel Potter, 409 00:17:01,194 --> 00:17:02,456 Zoek uit of hij dat is van hem gehoord? 410 00:17:02,499 --> 00:17:03,848 Ja, laten we laag blijven. 411 00:17:03,892 --> 00:17:04,980 -Misschien merken ze ons niet op. -Ja. 412 00:17:05,024 --> 00:17:07,461 -[allemaal geschreeuw] - Hé, zwervers! 413 00:17:07,504 --> 00:17:09,898 -De kust is veilig. -Goed. 414 00:17:09,941 --> 00:17:11,334 Daar zijn ze! 415 00:17:11,378 --> 00:17:13,075 -Waar zijn de films? -Ze gaan weg. 416 00:17:13,119 --> 00:17:14,903 -Iemand, pak een touw! -Laten we ze kruiden! 417 00:17:14,946 --> 00:17:17,471 -Zijn we overgestoken? in vijandelijk gebied? -Ik hoop het. 418 00:17:17,514 --> 00:17:19,908 -Waar is Klinger? -Eindelijk. Een vriendelijk gezicht. 419 00:17:19,951 --> 00:17:21,475 Ik wist dat dit zou gebeuren. 420 00:17:21,518 --> 00:17:23,259 Klinger zou terugkomen met onze cosmetica inmiddels 421 00:17:23,303 --> 00:17:26,262 als je hem niet had gestuurd op jacht naar wilde vissen! 422 00:17:26,306 --> 00:17:28,786 Je hebt het volledig vernietigd het moreel in dit kamp. 423 00:17:28,830 --> 00:17:30,658 Laat me weten of die menigte raakt uit de hand 424 00:17:30,701 --> 00:17:32,268 zodat ik naar buiten kan gaan en eier ze op. 425 00:17:32,312 --> 00:17:33,617 Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan gehoord van Klinger. 426 00:17:33,661 --> 00:17:35,141 Nee, maar ik weet het zeker 427 00:17:35,184 --> 00:17:37,230 we krijgen een ansichtkaart vanuit Toledo, elke dag. 428 00:17:37,273 --> 00:17:39,406 Oh, kom op, kolonel. Alleen maar omdat hij een beetje laat is? 429 00:17:39,449 --> 00:17:42,844 Je noemt het laat. Ik noem het permanent geschorst. 430 00:17:42,887 --> 00:17:45,934 Hoe kunnen jullie driedaagse sukkels zijn Klinger een blanco pas geven? 431 00:17:45,977 --> 00:17:49,285 Dat is net als de directeur vraagt Willie Sutton om de hoegow op te sluiten. 432 00:17:49,329 --> 00:17:51,287 Kolonel, u bent rechtvaardig overhaaste conclusies trekken. 433 00:17:51,331 --> 00:17:52,549 Nou, spring hierop. 434 00:17:52,593 --> 00:17:54,551 Hij nam zijn voetkluisje mee met hem. 435 00:17:54,595 --> 00:17:57,902 Nog een jaar verandering van blindgangers te gaan met zijn verandering van omgeving. 436 00:17:57,946 --> 00:17:59,861 -Jullie sukkels! -Jullie idioten! 437 00:17:59,904 --> 00:18:02,820 [toeter toeteren] 438 00:18:05,432 --> 00:18:06,607 -[juichen] - Klinger! 439 00:18:06,650 --> 00:18:07,912 HAWKEYE: Waarom duurde het zo lang? 440 00:18:07,956 --> 00:18:09,349 Alsjeblieft, alsjeblieft. 441 00:18:09,392 --> 00:18:11,786 Een artiest laat zich niet overhaasten. 442 00:18:11,829 --> 00:18:13,831 - Daar gaat u, meneer. -Ah! 443 00:18:13,875 --> 00:18:16,921 Behandel dit met zorg. Het zit vol met levende krabben. 444 00:18:16,965 --> 00:18:18,967 [allemaal juichen] 445 00:18:19,010 --> 00:18:22,797 Shh. Ik vertelde ze dat ik dat was ze naar het circus brengen. 446 00:18:22,840 --> 00:18:24,799 Waarom nam je jouw footlocker? 447 00:18:24,842 --> 00:18:27,758 Wat is een strandfeest zonder strand? 448 00:18:27,802 --> 00:18:29,804 [grinniken] 449 00:18:29,847 --> 00:18:31,501 -♪♪ [jazz] -Geef me er nog een een van die krabben. 450 00:18:31,545 --> 00:18:33,590 [gebabbel] 451 00:18:38,465 --> 00:18:42,817 Wat een geweldig idee! Deze krabben zijn heerlijk. 452 00:18:42,860 --> 00:18:44,775 Zeker. En de beste een deel is hier, 453 00:18:44,819 --> 00:18:46,995 binnen het kleine handschoen van het eerste honkman. 454 00:18:47,038 --> 00:18:49,998 Jullie twee hebben geluk Klinger kwam door, 455 00:18:50,041 --> 00:18:51,913 anders zou je aan het magere dippen zijn in die ketel. 456 00:18:51,956 --> 00:18:53,654 O, je hebt gelijk. 457 00:18:53,697 --> 00:18:57,484 Klinger onderschatten een nationaal tijdverdrijf worden. 458 00:18:57,527 --> 00:18:59,442 Dank u, heren. 459 00:18:59,486 --> 00:19:00,965 Ik haat het om te eten en te rennen, 460 00:19:01,009 --> 00:19:03,185 maar ik moet inpakken voor drie dagen 461 00:19:03,229 --> 00:19:06,057 en een leuke reis in Seoel. 462 00:19:06,101 --> 00:19:07,363 Oké, ik heb het gehad wat frisse lucht. 463 00:19:07,407 --> 00:19:08,538 Kunnen we nu teruggaan? 464 00:19:08,582 --> 00:19:09,887 Nee, nog niet helemaal. 465 00:19:11,889 --> 00:19:13,239 Hartelijk dank. 466 00:19:16,024 --> 00:19:17,112 Bedankt. 467 00:19:18,418 --> 00:19:19,680 Wat doen wij hier, dokter? 468 00:19:19,723 --> 00:19:20,724 Ik wil geen drankje. 469 00:19:20,768 --> 00:19:21,899 Goed. 470 00:19:21,943 --> 00:19:24,598 Omdat je dat niet bent ga er een halen. 471 00:19:24,641 --> 00:19:26,730 Wat maakt het uit gaat dit allemaal over? 472 00:19:26,774 --> 00:19:27,949 Alsjeblieft, David. 473 00:19:30,081 --> 00:19:32,780 -Dat weet ik zeker hiervan gehoord. -Hè? 474 00:19:32,823 --> 00:19:34,608 Stukken voor de linkerhand. Natuurlijk heb ik van hen gehoord. 475 00:19:34,651 --> 00:19:36,175 Wat stel je nu voor? 476 00:19:36,218 --> 00:19:37,698 Dat ik carrière maak uit een paar vreemde stukjes 477 00:19:37,741 --> 00:19:39,003 voor één hand geschreven? 478 00:19:39,047 --> 00:19:40,788 Helemaal niet. Ik zal geen enkele pretentie doen 479 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 over je fysieke mogelijkheid om concerten te spelen. 480 00:19:42,746 --> 00:19:44,226 Niet mijn punt. 481 00:19:44,270 --> 00:19:46,402 Bent u bekend met het verhaal achter de Ravel? 482 00:19:46,446 --> 00:19:48,404 Nee, en ik ook niet echt... 483 00:19:48,448 --> 00:19:50,058 Het is geschreven voor een Oostenrijkse concertpianist 484 00:19:50,101 --> 00:19:51,494 genaamd Paul Wittgenstein. 485 00:19:51,538 --> 00:19:54,497 Hij verloor zijn rechterarm tijdens de Eerste Wereldoorlog. 486 00:19:54,541 --> 00:19:57,500 Hij begon aan een lange zoektocht pianowerken in opdracht te geven 487 00:19:57,544 --> 00:19:59,546 alleen voor de linkerhand. 488 00:19:59,589 --> 00:20:01,852 Componist na componist heeft hem afgewezen, 489 00:20:01,896 --> 00:20:03,680 maar hij weigerde op te geven. 490 00:20:03,724 --> 00:20:06,727 Eindelijk vond hij Ravel 491 00:20:06,770 --> 00:20:10,861 die, net als hij, bereid was om deze grote uitdaging aan te gaan. 492 00:20:12,776 --> 00:20:14,604 Zie je het niet? 493 00:20:14,648 --> 00:20:17,738 Je hand kan tot rust komen, 494 00:20:17,781 --> 00:20:21,089 maar jouw gave kan niet tot zwijgen worden gebracht als je weigert het zo te laten. 495 00:20:21,132 --> 00:20:24,788 Geschenk? Jij blijft praten over dit verdomde geschenk. 496 00:20:24,832 --> 00:20:27,182 Ik had een geschenk, en ik heb hem geruild 497 00:20:27,226 --> 00:20:28,705 voor wat mortel fragmenten, weet je nog? 498 00:20:28,749 --> 00:20:33,144 Fout. Omdat het geschenk ligt niet in jouw handen. 499 00:20:33,188 --> 00:20:35,582 Ik heb handen, David. 500 00:20:35,625 --> 00:20:39,238 Handen die kunnen maken een scalpel zingt. 501 00:20:39,281 --> 00:20:42,284 Meer dan wat dan ook in mijn leven, 502 00:20:42,328 --> 00:20:44,286 Ik wilde spelen, 503 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 maar ik heb de gave niet. 504 00:20:46,419 --> 00:20:48,377 Ik kan de noten spelen, 505 00:20:48,421 --> 00:20:51,293 maar ik kan de muziek niet maken. 506 00:20:51,337 --> 00:20:53,295 Je hebt Liszt gespeeld, 507 00:20:53,339 --> 00:20:55,428 Rachmaninov, Chopin. 508 00:20:55,471 --> 00:20:58,953 Ook al doe je dat nooit meer, je hebt al een vreugde gekend 509 00:20:58,996 --> 00:21:02,304 dat ik het nooit zal weten zolang ik leef. 510 00:21:02,348 --> 00:21:07,309 Omdat het echte geschenk zit in je hoofd 511 00:21:07,353 --> 00:21:10,399 en in je hart en in je ziel. 512 00:21:12,271 --> 00:21:14,316 Nu kan dat sluit het voor altijd af, 513 00:21:14,360 --> 00:21:15,970 of je kunt nieuwe manieren vinden 514 00:21:16,013 --> 00:21:17,624 om uw geschenk te delen met de wereld-- 515 00:21:17,667 --> 00:21:20,975 door het stokje, het klaslokaal, de pen. 516 00:21:21,018 --> 00:21:24,718 Wat deze werken betreft, 517 00:21:24,761 --> 00:21:27,590 ze zijn voor jou 518 00:21:27,634 --> 00:21:31,594 omdat jij en de piano zal altijd als één zijn. 519 00:22:52,762 --> 00:22:55,112 [gebabbel] 520 00:23:07,690 --> 00:23:12,086 [B.J., Hawkeye lacht] 521 00:23:12,129 --> 00:23:14,741 Ohhh! Hier is de heremietkreeft. 522 00:23:14,784 --> 00:23:16,438 Ach, heren. 523 00:23:16,482 --> 00:23:18,179 Van de geluiden hiervan de feestvreugde van de avond, 524 00:23:18,222 --> 00:23:20,224 jouw soiree was bij uitstek succesvol. 525 00:23:20,268 --> 00:23:21,661 -Mijn felicitaties. -O, dank je. 526 00:23:21,704 --> 00:23:24,707 Wauw. De man is positief stralend. 527 00:23:24,751 --> 00:23:27,188 Dat moeten wij zijn beter in het moreel dan we dachten, Havik. 528 00:23:27,231 --> 00:23:29,146 Majoor Giggles hier niet zelfs op het feest, 529 00:23:29,190 --> 00:23:32,062 en wij hebben hem opgevrolijkt via afstandsbediening. 530 00:23:32,106 --> 00:23:34,587 Hé, Beej, ik heb een geweldige manier om de oorlog te beëindigen. 531 00:23:34,630 --> 00:23:37,416 Wij beschieten Noord-Korea met krabben. 532 00:23:37,459 --> 00:23:39,505 Haha! Geen grapje, Charles. 533 00:23:39,548 --> 00:23:42,072 Je hebt lekker eten gemist en een geweldige tijd. 534 00:23:42,116 --> 00:23:44,553 Dank u, heren, maar dat is niet nodig maak je zorgen. 535 00:23:44,597 --> 00:23:46,773 Met mij gaat het prima, dank je. 536 00:23:46,816 --> 00:23:49,428 Ieder van ons moet dansen naar zijn eigen deuntje. 537 00:23:49,471 --> 00:23:52,387 ♪♪ [thema] 538 00:24:02,266 --> 00:24:04,660 ♪♪ [thema]